Alina Tarasova - Deutsch-Russisch Übersetzungen
Присяжный переводчик в Кёльне и Дюссельдорфе. Заверенные переводы документов по стандарту ISO 9, синхронный перевод, сопровождение к нотариусу, во время деловых поездок, на официальных приёмах и торжествах. Перевод на телефонных и видео-конференциях. Технические переводы в области машиностроения, насосной и строительной техники.
| Адрес: |
Alina Tarasova - Deutsch-Russisch Übersetzungen
Oberbilker Allee 211/ Maarweg 251a 40227 / 50825 Düsseldorf / Köln |
| Контактное лицо: | Alina Tarasova |
| Тeл.: | +49 176 221 220 35 |
| E-mail: | alina.t@netcologne.de |
| Сайт: | http://www.deutsch-russisch-uebersetzungen.de |
Контактные телефон: 0176 221 220 35; e-mail: alina.t@netcologne.de
Вам требуется перевод текстов или документов с русского на немецкий или с немецкого на русский в Кёльне или Дюссельдорфе? Вы ищете профессионального переводчика русского и немецкого языков для сопровождения нотариусу, адвокату или для ведения деловых переговоров, проведения телефонной или видео-конференции? Я предлагаю Вам высококачественный устный и письменный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский языки!
В своей работе я опираюсь на многолетний опыт работы присяжным переводчиком в судах земли Северный Рейн Вестфалия, официальных административных и государственных ведомствах, во время полицейских расследований в Кёльне, Дюссельдорфе и прилежащих к ним районах, а также для Федеральной полиции Германии.
Последовательный и синхронный перевод с русского на немецкий или с немецкого на русский
Я предлагаю услуги переводчика (синхронный или последовательный перевод с немецкого на русский или с русского на немецкий языки):
- во время судебных заседаний
- при посещении нотариусов и адвокатов
- при посещении административных и государственных учреждений и ведомств
- во время бракосочетаний в ЗАГСе
- при заключении важных договоров о купле/продаже
- на официальных интернациональных приёмах
- на конференциях (вкл. телефонные и видео-конференции)
- на выставках-ярмарках
- во время деловых поездок.
Переводы текстов и документов с русского на немецкий или с немецкого на русский
За годы моей работы я приобрела опыт и знания, позволяющие мне выполнять высококачественные переводы по специальным темам:
- Право и администрирование
- Экономика и торговля
- Технические переводы для отраслей:
- Машиностроение
- Насосная техника
- Блоки управления
- Контрольная и измерительная техника
- Производство продуктов питания
- Строительство
Переводы с русского на немецкий или с немецкого на русский для корпоративных клиетнов
С 2002-го года я работаю с крупными индустриальными немецкими и российскими компаниями. Я сопровождаю моих клиентов во время переговоров и заключения договоров (в том числе по телефонной и видео-связи), на выставках-ярмарках и в деловых поездках. В рамках этой деятельности я перевожу:
- любые виды договоров
- условия купли продажи и оказания услуг
- уставы компаний и другие учредительные документны (с заверением)
- балансы и годовые отчёты
- проектную документацию
- деловую переписку.
Технические переводы с русского на немецкий или с немецкого на русский
Я выполняю следующие виды технических переводов для отраслей насосная техника, машиностроение, строительство, блоки управления, контрольная и измерительная техника:
- техническая документация
- спецификации
- рекламный материал, проспекты, плакаты, листовки
- руководства по эксплуатации
- каталоги
- сертификаты и сопровождающая документация.
Заверенные переводы документов с русского на немецкий или с немецкого на русский
Как уполномоченная присяжная переводчица я имею право переводить официальные документы, необходимые для предоставления в государственные учреждения и ведомства, и заверять их на верность и полноту содержания. Я выполняю переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский языки в соответствии с нормой Международной организации по стандартизации (ISO) ISO 9:1995(E), например заверенные переводы
- свидетельств о рождении
- водительских прав
- свидетельств о заключении и расторжении брака
- дипломов
- внутренних российских паспортов
- докуметнов для перемены гражданства
а также многих других официальных документов.
Коntakt: 0176 221 220 35 oder per e-mail: alina.t@netcologne.de
Sie benötigen eine hochwertige Übersetzung ins Russische oder suchen eine/n qualifizierte/n Dolmetscher/in für die Russische Sprache im Großraum Köln/Düsseldorf? Ich biete Ihnen Übersetzungen Deutsch⇔Russisch und Dolmetscher-Leistungen, simultan oder konsekutiv für Präsenz-Veranstaltungen und Termine, sowie Telefon- und Video-Konferenzen auf dem höchsten Niveau!
Ich blicke auf eine langjährige Erfahrung als Justiz-Übersetzerin und Gerichtsdolmetscherin. Ich übersetze und dolmetsche für mehrere Gerichte und Behörden in NRW, unter anderem für die Polizei Köln und Düsseldorf sowie die Bundespolizei.
Dolmetscher-Leistungen Deutsch⇔Russisch
Ich dolmetsche simultan oder konsekutiv und biete meine Dolmetscherleistungen für die deutsche und russische Sprache
- bei Gerichtsverhandlungen
- bei Notar- und Rechtsanwaltsterminen
- bei Behördensachen
- beim Standesamt
- beim Abschließen wichtiger privater Kaufverträge
- bei internationalen Empfängen
- bei Konferenzen (auch Telefon- und Video-Konferenzen)
- auf Messen und Ausstellungen
- als Begleitdolmetscherin bei Geschäftsreisen.
Übersetzungen Deutsch⇔Russisch
In den vergangenen Jahren habe ich mich auf Übersetzungen in folgenden Fachbereichen spezialisiert:
- Recht & Verwaltung
- Wirtschaft & Handel
- Technische Übersetzungen in den Fachbereichen:
- Maschinen- und Anlagenbau
- Pumpentechnik
- Steuergeräte
- Kontroll- und Überwachungstechnik
- Lebensmitteltechnik
- Baubransche
Übersetzungen Deutsch⇔Russisch im kaufmännischen Bereich
Seit 2002 übersetze ich für große deutsche und russische Industrieunternehmen. Ich begleite meine Kunden bei Vertragsverhandlungen, auf Fachmessen und Geschäftsreisen. Im Rahmen dieser Tätigkeit übersetze ich
- Verträge aller Art
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- Firmensatzungen und andere Gründungsunterlagen (auch mit Beglaubigung)
- Bilanzen und Jahresabschlüsse
- Projektdokumentation
- Geschäftskorrespondenz
Technische Übersetzungen Deutsch⇔Russisch
Speziell für die Fachbereiche Pumpentechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Bauprojekte, Steuerungen und Kontrollgeräte übersetze ich
- Technische Dokumentation
- Produktbeschreibungen
- Werbematerial, Prospekte, Plakate, Flyer
- Bedienungsanleitungen
- Produktkataloge
- Zertifikate
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten Deutsch⇔Russisch
Als ermächtigte Übersetzerin bin ich berechtigt, Urkunden und Dokumente zu übersetzen und diese auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu bestätigen. Ich fertige beglaubigte Übersetzungen Russisch⇔Deutsch nach
ISO 9:1995(E) an von solchen Dokumenten, wie z.B.
- Geburtsurkunde
- Führerschein
- Eheschließungs- oder Ehescheidungsurkunde
- Diplom
- Russischer Inlandspass
- Einbürgerungszusicherung
und anderen offiziellen Dokumenten, die Sie für die Vorlage bei Behörden brauchen können.